1
00:00:52,720 --> 00:00:58,660
Stoga svoje tijelo predaje
zemlja, zemlja zemlji, pepeo pepelu,

2
00:00:58,660 --> 00:01:05,040
u prah. On čuva i služi nadu
uskrsnuće u vječni život kroz

3
00:01:05,040 --> 00:01:06,420
our Lord Jesus Christ.

4
00:01:06,740 --> 00:01:07,740
Amen.

5
00:01:31,370 --> 00:01:32,370
Who's that man?

6
00:01:33,210 --> 00:01:34,430
I never saw him before.

7
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Poznaješ li ga?

8
00:01:36,550 --> 00:01:37,690
No, must be local.

9
00:02:26,190 --> 00:02:27,470
Prilično zadovoljan, g. Benson.

10
00:02:28,010 --> 00:02:30,970
Apsolutno. Sve si riješio
sjajno. Sjajno.

11
00:02:31,430 --> 00:02:33,550
Riječi se ne mogu izraziti... Ne, ne uzimamo
svjedočanstva.

12
00:02:34,230 --> 00:02:35,230
Oduševljena sam.

13
00:02:35,410 --> 00:02:37,750
Sve je išlo kao po loju. And this is
farewell.

14
00:02:38,690 --> 00:02:39,690
Hvala još jednom.

15
00:02:40,630 --> 00:02:41,630
Hvala doktore.

16
00:02:41,870 --> 00:02:42,930
Hvala vam, g. Benson.

17
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
Ah.

18
00:02:49,450 --> 00:02:50,910
Još jedna posljednja riječ. ja znam

19
00:02:51,590 --> 00:02:52,630
Potpuna tajnovitost.

20
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
Ne trebaš brinuti.

21
00:02:54,520 --> 00:02:58,020
Drago mi je. Vidite, ugovori neće
uništiti tri mjeseca. Daje nam

22
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
pomicanje poklopca.

23
00:03:00,320 --> 00:03:01,320
Zbogom.

24
00:03:07,600 --> 00:03:10,580
Još je jedan naivčina na slobodi
svijetu. Neće moći potrošiti

25
00:03:10,580 --> 00:03:11,579
dovoljno brzo.

26
00:03:11,580 --> 00:03:13,780
Pratimo njegov krvni tlak. to je
visoko za mladog čovjeka.

27
00:03:14,580 --> 00:03:15,580
Hoćeš piće?

28
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Zašto ne?

29
00:03:18,540 --> 00:03:21,020
Pa, to je samo nacionalno zdravlje.

30
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
Napoleon s četiri zvjezdice.

31
00:03:27,350 --> 00:03:29,010
Pa, ovo je trenutna smrt.

32
00:03:32,070 --> 00:03:33,070
Što je bilo?

33
00:03:33,150 --> 00:03:37,350
Pa Hipokratova zakletva, život tako
ukratko, zanat se tako dugo uči.

34
00:03:37,550 --> 00:03:38,710
Pa snaga kratkog života.

35
00:03:45,050 --> 00:03:46,610
Oh, vidim da si poslušao moj savjet.

36
00:03:47,290 --> 00:03:48,730
Ovi ljudi dobro puše.

37
00:03:49,510 --> 00:03:51,010
Treba bacati 12 i 6.

38
00:03:52,510 --> 00:03:53,570
Roy? Da?

39
00:03:54,770 --> 00:03:55,770
Razmišljao sam.

40
00:03:56,990 --> 00:03:59,510
Završili smo devet slučajeva. Završili smo
vrlo dobro za nas same.

41
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
Vrlo dobro doista.

42
00:04:01,270 --> 00:04:02,570
Mislim da bismo trebali završiti.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,189
jesi li

44
00:04:05,190 --> 00:04:06,730
Da. Izađi dok možeš.

45
00:04:07,190 --> 00:04:08,650
Što više imaš, to više želiš.

46
00:04:08,870 --> 00:04:12,330
Ono što mislite, doktore, je da su peciva
na brojilu van se plaća.

47
00:04:12,390 --> 00:04:15,310
Postoji pozamašan saldo u banci, i
radije bi bio u Škotskom lososu.

48
00:04:15,310 --> 00:04:18,829
Da, mislim tako. Jako slično.
Kad sam vam došao sa svojim planom,

49
00:04:18,829 --> 00:04:21,829
šindre ispred tvojih vrata bilo je puno
tatniji nego danas. Pa, to je bilo

50
00:04:21,829 --> 00:04:23,810
samo privremeno... Oh, dajte, doktore,
ne dajmo se zavaravati.

51
00:04:24,410 --> 00:04:26,710
Još jedna godina i bio bi
završio u Londonu. Nikada.

52
00:04:27,010 --> 00:04:29,370
Proveo sam tri mjeseca tražeći
pravi čovjek.

53
00:04:29,710 --> 00:04:33,550
Liječnik čija je nevolja bila veća od
njegova profesionalna čast. Našao sam te.

54
00:04:33,990 --> 00:04:38,090
Da, ali ga je gotovo nemoguće zadržati
do danas. Hoću reći, pokušao sam.

55
00:04:38,410 --> 00:04:40,370
Čitao sam članke.

56
00:04:40,910 --> 00:04:44,350
Nije to isto. Kao što kažete, jesmo
urađeno sasvim lijepo. Pa, doktore, nisam

57
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
spreman odustati.

58
00:04:45,370 --> 00:04:49,130
Možda moje ambicije imaju više apetita
nego tvoje. Ali dosta nam je života

59
00:04:49,130 --> 00:04:50,510
u luksuzu do kraja života.

60
00:04:51,050 --> 00:04:53,670
Ipak, još 20 000 godišnje ne bi trebalo
budi tako...

61
00:04:54,010 --> 00:04:55,010
Neprihvatljivo.

62
00:04:56,770 --> 00:04:58,050
Ima li još koji klijent?

63
00:04:58,770 --> 00:04:59,770
Postoji.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,290
Muško ili žensko?

65
00:05:04,730 --> 00:05:08,850
Ambiciozna udovica, 43 godine, ali izgleda kao
puno mlađi.

66
00:05:11,750 --> 00:05:13,190
Pa što je sad bilo?

67
00:05:14,930 --> 00:05:19,930
Carada mramor. Predstavio mi ga je
bolnici u Glasgowu za usluge

68
00:05:19,930 --> 00:05:20,930
lijek.

69
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
Ime, Turner.

70
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
Suprug, 48 godina.

71
00:05:27,040 --> 00:05:28,300
Zove se Arthur George William.

72
00:05:28,560 --> 00:05:32,340
Samo trenutak, ako vam smeta. Ne baš tako
tako brzo. Ime, Turner.

73
00:05:33,040 --> 00:05:34,300
Suprug, 48 godina.

74
00:05:35,100 --> 00:05:36,960
Zove se Arthur George William.

75
00:05:37,300 --> 00:05:39,240
Adresa, Grove's Hemel Hempley.

76
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Oh, odlazi.

77
00:05:57,360 --> 00:05:58,720
Vatra. Što?

78
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Gdje?

79
00:06:01,340 --> 00:06:02,460
što hoćeš

80
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
Razgovor?

81
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Oh, neka zabava?

82
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Večer s YWCA.

83
00:06:08,720 --> 00:06:12,580
Nas. Oh, sjedni ako možeš.

84
00:06:19,980 --> 00:06:22,760
I što mogu učiniti za tebe, Spock? došao sam
razgovarati s tobom o tvom ocu.

85
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Prekasno, prijatelju. On je mrtav.

86
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Upravo o tome želim razgovarati.

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
tko si ti

88
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
Prijatelj obitelji.

89
00:06:31,080 --> 00:06:32,340
Sjećam se da sam te vidio na sprovodu.

90
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Zar nije bilo hladno?

91
00:06:34,940 --> 00:06:36,480
Nemaš par, zar ne? oprosti?

92
00:06:37,560 --> 00:06:40,880
Nastavi pričati. s tobom sam Što je učinio
umrijeti od?

93
00:06:41,480 --> 00:06:44,100
Srce. Koronarni. Kako je nastao
pokopan u Cornwallu?

94
00:06:44,420 --> 00:06:45,520
Moja je majka bila iz Cornwalla.

95
00:06:45,880 --> 00:06:47,940
Zvuči šašavo, znam, ali bilo je
tamo u oporuci.

96
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
Ima sentimenta u svemu ovome, ti
vidjeti.

97
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
Ah, tako je bolje.

98
00:06:55,850 --> 00:06:58,510
Svijet je previše surov, da to ne vidite
kroz duhanova usta. Jeste li bili

99
00:06:58,510 --> 00:06:59,429
dugo bolestan?

100
00:06:59,430 --> 00:07:01,250
Oh, i dalje. Otkad si u mirovini.

101
00:07:02,130 --> 00:07:04,130
Bio sam u, uh, kako se to zove?

102
00:07:04,470 --> 00:07:06,950
Izvršni direktor sigurnosti. Vidim da ne znaš
vjeruj u dugo jutro.

103
00:07:08,450 --> 00:07:09,550
Ne, ne znam.

104
00:07:10,270 --> 00:07:11,270
To je lijepa igra.

105
00:07:11,530 --> 00:07:12,950
Kada ja dolazim na red s... Pomoć
sebe.

106
00:07:13,190 --> 00:07:15,250
Pomozite si. tko si ti što si ti
radiš ovdje?

107
00:07:15,470 --> 00:07:18,550
Koja je svrha toga? Moje ime je
Konj. Došao sam te vidjeti i jesam

108
00:07:18,550 --> 00:07:19,550
u smrti tvoga oca.

109
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Profesionalno ili osobno?

110
00:07:21,130 --> 00:07:21,789
Ovisi.

111
00:07:21,790 --> 00:07:22,790
bravo

112
00:07:22,890 --> 00:07:23,930
Na vaše odgovore.

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,190
Što vas zanima?

114
00:07:30,270 --> 00:07:31,590
Tamo sam radio. Tako?

115
00:07:32,510 --> 00:07:36,550
Pa, ti i nekoliko ogrebotina zajedno,
Berlin, još jedno ili dva mjesta. ah,

116
00:07:36,550 --> 00:07:37,790
bit će još jedna ratna priča.

117
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
Ne, nije, ne.

118
00:07:39,130 --> 00:07:41,230
Koliko? koliko želiš

119
00:07:43,350 --> 00:07:44,770
Ne brinite, to je jedan od naših.

120
00:07:45,490 --> 00:07:47,490
Što je to? Fond starog druga?

121
00:07:47,950 --> 00:07:49,170
Čarape za krevet za veterane?

122
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
Tvoj otac mi je dao pismo.

123
00:07:51,690 --> 00:07:53,910
Što je pisalo? Nisam ga otvorio
još. Zašto ne?

124
00:07:54,150 --> 00:07:56,670
Trebalo ga je otvoriti samo ako ne umre
nasilna ili iznenadna smrt.

125
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
Pa dao bi ti ga.

126
00:07:58,870 --> 00:08:00,670
rekla sam ti. Bili smo u nekoliko trzavica
zajedno.

127
00:08:02,050 --> 00:08:03,250
Ovo nije bila nasilna smrt.

128
00:08:03,470 --> 00:08:05,050
Bio je u vlastitom krevetu. I bilo je
iznenadan.

129
00:08:06,270 --> 00:08:07,270
br.

130
00:08:07,550 --> 00:08:10,490
Ne, zapravo, to je čudo
stari dečko izdržao je koliko i on.

131
00:08:10,910 --> 00:08:13,390
Pa svi su znali da ide kući.
svi Doktor.

132
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
Pa i sam je znao.

133
00:08:15,530 --> 00:08:17,170
Bio je pijan od koronarne bolesti.

134
00:08:17,570 --> 00:08:18,870
Mora da je imao srce kao bik.

135
00:08:19,450 --> 00:08:20,450
Bio je snažan.

136
00:08:20,970 --> 00:08:22,710
Pa ti to znaš. Trebalo je puno
ubij ga.

137
00:08:23,190 --> 00:08:24,310
Taj je starac bio žilav.

138
00:08:24,910 --> 00:08:25,970
Imao je samo 64 godine.

139
00:08:26,530 --> 00:08:28,490
Služio sam kod njega i nisam
Metuzalem.

140
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Pa, nije bilo iznenada.

141
00:08:30,230 --> 00:08:31,610
Trebalo je vidjeti doktorove račune.

142
00:08:31,970 --> 00:08:36,830
Stavite ih kraj do kraja i krenuli smo u labirint
kroz. Grobnice im. Tko je dojio

143
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
njega? Na kraju.

144
00:08:38,309 --> 00:08:39,309
jesam

145
00:08:40,010 --> 00:08:41,030
Zato sam imao ovaj slijepi.

146
00:08:42,230 --> 00:08:43,409
Obuzima te, zar ne, Beth?

147
00:08:43,970 --> 00:08:45,130
Mašinerija toga.

148
00:08:45,610 --> 00:08:48,030
Izbacivanje bočica s lijekovima i
kutije s tabletama.

149
00:08:48,690 --> 00:08:50,370
Pidžama. Ah, bolesno.

150
00:08:54,030 --> 00:08:54,849
Oh, g.

151
00:08:54,850 --> 00:08:55,850
Steed.

152
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
Što je s ovim pismom?

153
00:08:58,430 --> 00:08:59,369
Što s tim?

154
00:08:59,370 --> 00:09:00,370
Što ćeš učiniti?

155
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
Nazvat ću banku.

156
00:09:01,790 --> 00:09:02,790
Da.

157
00:09:03,170 --> 00:09:06,510
I reći ću im da ga unište. poslije
svi, ne želimo vas više uzrujavati,

158
00:09:06,630 --> 00:09:07,209
radimo li

159
00:09:07,210 --> 00:09:08,610
Ne. Ne, ne želim to vidjeti.

160
00:09:08,910 --> 00:09:10,070
Uništi ga. To je dovoljno dobro za mene.

161
00:09:10,430 --> 00:09:12,070
Mislim da možeš nešto vratiti
praznine.

162
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
Hvala.

163
00:09:23,080 --> 00:09:24,340
Pričaj dalje, uz tebe sam.

164
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
Od čega je umro?

165
00:09:26,280 --> 00:09:27,340
Srce, koronarni.

166
00:09:27,980 --> 00:09:29,720
Zašto je pokopan u Cornwallu?

167
00:09:29,960 --> 00:09:33,220
Moja je majka bila iz Cornwalla. Zvuči
schmaltzy, znam, ali bilo je tu unutra

168
00:09:33,220 --> 00:09:35,300
volja. Osjećaj u svima nama, vidite.

169
00:09:36,460 --> 00:09:39,800
Otac mladog Bensona nije imao više
naklonost prema njegovoj ženi nego što je imam prema

170
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
Jolly Dick Jawsnapper tamo.

171
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
kako znas

172
00:09:43,080 --> 00:09:44,900
Rezervirao ju je posvuda u diceyu
zrakoplovne kompanije.

173
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Običavao je mijenjati za sljedeći zrak
katastrofa.

174
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Sretna obitelj.

175
00:09:51,470 --> 00:09:54,950
Ako je u zraku bilo magle, gospođo Benson
bio u zraku.

176
00:09:55,630 --> 00:09:57,030
Onda nema istine u njegovoj priči.

177
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Ne taj dio.

178
00:09:59,050 --> 00:10:00,350
Pa, nema osjećaja u sigurnosti.

179
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
To znam.

180
00:10:02,210 --> 00:10:03,250
Gdje si nosio ovo?

181
00:10:03,770 --> 00:10:06,430
U mom džepu. Imao sam mikrofon
vodio do mog šala.

182
00:10:07,070 --> 00:10:09,730
Pa, tvoj stari šef je iznenada došao
kraj. Ne vidim ima li išta

183
00:10:09,730 --> 00:10:12,810
možete učiniti u vezi s tim. Oh, nisam ni ja
siguran u to. Mladi Benson izgledao je lijepo

184
00:10:12,810 --> 00:10:14,590
kad sam ga ostavila. Oh, hvala ti za
krema.

185
00:10:16,090 --> 00:10:18,990
Uzimam džem od švicarskih višanja.

186
00:10:19,979 --> 00:10:21,820
Tanki crni kruh i indijski čaj.

187
00:10:22,520 --> 00:10:25,040
I oko četiri i petnaest... Da
ti?

188
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
Volim za doručak.

189
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Čekaj, Diana.

190
00:10:38,360 --> 00:10:42,500
Joey, kraljevski pingvin, mrtav u Brazilu,
proveo je 56 dana pokušavajući inkubirati a

191
00:10:42,500 --> 00:10:43,459
trenutna farma.

192
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
žao mi je

193
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Oh, stvarno?

194
00:10:46,220 --> 00:10:49,400
Obavijest o pogrebnoj službi u Tinbyju.
To je mjesto na koje si bio? Uh - ha.

195
00:10:49,870 --> 00:10:53,490
14 sati, sprovod, crkva sv.
Auburn, Tinby. Nema cvijeća.

196
00:10:54,810 --> 00:10:56,010
I opet isto.

197
00:10:57,090 --> 00:10:59,390
I opet isto. Sve unutar prošlosti
tri mjeseca.

198
00:11:00,150 --> 00:11:01,570
Ali ljudi umiru.

199
00:11:01,870 --> 00:11:03,230
Ali Tinby je selo duhova.

200
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
Misliš da tamo nitko ne živi?

201
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Dobro bi mi došla podrška.

202
00:11:06,070 --> 00:11:07,130
Rudnik kositra.

203
00:11:08,190 --> 00:11:11,510
Rudnik kositra prestao raditi osam
godine i sva sela imaju

204
00:11:11,510 --> 00:11:14,270
Bodmin. Mora imati jaku privlačnost
za leševe.

205
00:11:14,610 --> 00:11:18,710
Toliko jak da ljudi ginu u Londonu i
transportiraju se u Cornwall.

206
00:11:19,339 --> 00:11:20,339
Zašto?

207
00:11:21,460 --> 00:11:24,020
Ispitivao me, s jedne i s druge strane
drugo. Pa, ne brini.

208
00:11:24,360 --> 00:11:26,820
Lako je tebi to govoriti. Nije bilo
tebi je pričao. Vjerojatno jest

209
00:11:26,820 --> 00:11:28,320
znatiželjan. To je jedna verzija.

210
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Što ako je bio na poslu?

211
00:11:29,860 --> 00:11:32,700
Čiji posao? U svakom slučaju, nije
materija. Nemaš se što mučiti

212
00:11:32,920 --> 00:11:36,220
A ako ekshumiraju tijelo? Neće.
Ako to rade? Neće ništa pronaći. ali

213
00:11:36,220 --> 00:11:39,080
Negdje sam napisao rad... To
nije važno što čitaš. Oni će

214
00:11:39,080 --> 00:11:42,320
ništa. Sada zaboravi na sve i idi
dom. Sada, nemoj me otjerati.

215
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
Ovo me koštalo paket novca. Imaš
što si htio, zar ne? Sada, nastavi.

216
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Idi ti. Nisam htio zakon
dišući mi za vratom.

217
00:11:47,680 --> 00:11:51,040
Nema smisla biti najbogatiji čovjek u
zatvor. Nećeš biti. Mi smo specijalisti

218
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
ovo polje.

219
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Zapamtite jednu stvar, doktore.

220
00:11:54,340 --> 00:11:56,020
Liječničko vijeće to ne bi odobrilo.

221
00:11:56,380 --> 00:11:59,700
Da, ali dok se podsjetimo
od očitog, ne zaboravite da imamo

222
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
ugovor koji ste potpisali.

223
00:12:01,520 --> 00:12:02,740
Ne bih učinio ništa nepromišljeno.

224
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
Jutro.

225
00:12:53,470 --> 00:12:57,330
Jutro. Ovog puta turist u Tinbyju
godine? sigurno ne.

226
00:12:57,690 --> 00:12:58,810
Ne, to je posao od posla.

227
00:13:01,070 --> 00:13:02,070
Vikar?

228
00:13:02,230 --> 00:13:06,550
Brisač. Adrian Wiper. kako ste Kako
jesi li Posao od posla? Da, pišem

229
00:13:06,550 --> 00:13:10,330
članak za američki časopis na
englesko seosko groblje. ti

230
00:13:10,330 --> 00:13:13,610
smeta, zar ne? Moja draga gospođo, naravno
nije. Što bi ti trebao, moj brate Juliane

231
00:13:13,610 --> 00:13:16,550
vidite, napisao je rad o tome. Što ti
nazovi to? diplomski rad.

232
00:13:17,090 --> 00:13:20,130
Kad smo bili gore u Oxfordu, ja sam jahao iza
njega u golema vrata.

233
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Dobar veslač, Julian.

234
00:13:22,040 --> 00:13:23,980
Gdje da ga nađem? Ah, gdje doista?

235
00:13:24,200 --> 00:13:25,340
Negdje gore u Kongu.

236
00:13:26,140 --> 00:13:28,440
Misionar. Stranac u stranoj zemlji.

237
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Da, poznat mi je osjećaj.

238
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
Ne poznajete Cornwall? Ne dobro, ne.

239
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
gdje si odsjeo

240
00:13:33,740 --> 00:13:34,740
Bijeli medvjed.

241
00:13:34,800 --> 00:13:36,420
Oh, dobar izbor. Kapital.

242
00:13:36,820 --> 00:13:38,540
Jesi li bio do ministranta
galerija?

243
00:13:38,840 --> 00:13:39,719
Ne još.

244
00:13:39,720 --> 00:13:40,479
Oh, moraš.

245
00:13:40,480 --> 00:13:41,740
I morate probati njihovo pivo.

246
00:13:42,120 --> 00:13:43,140
Nepristojan u prostorijama.

247
00:13:43,720 --> 00:13:44,820
Vino je rugalica.

248
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Oh, umjerenost u svemu.

249
00:13:47,140 --> 00:13:49,700
Potpuna apstinencija lakša je nego savršena
umjerenost.

250
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
Oh, ne znam taj.

251
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Ne, uhvatili ste me.

252
00:13:53,760 --> 00:13:55,660
Sveti Augustin. Oh, da, naravno.

253
00:13:56,140 --> 00:13:57,340
Multiquidem Facilius itd.

254
00:13:58,080 --> 00:14:00,940
Ne bih se trebao brinuti s ovim novim kamenjem.
Stari imaju sve

255
00:14:00,940 --> 00:14:04,140
lik. Ovo su samo komadi, savršeni
komad, prekriven vlaknima.

256
00:14:04,720 --> 00:14:06,660
Vrlo, uh, nemaštovito.

257
00:14:07,100 --> 00:14:08,820
Nekada je postojao jedan u Penrynu.

258
00:14:09,040 --> 00:14:10,140
Sada, kako je prošlo?

259
00:14:10,920 --> 00:14:14,380
Ovdje leži, vratio se u igru, gospođice
Arabella Young.

260
00:14:14,890 --> 00:14:18,110
koji se 1. svibnja počeo držati
njezin jezik.

261
00:14:19,130 --> 00:14:20,810
Sjajan smisao za humor, vaš Cornishman.

262
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
Da.

263
00:14:22,330 --> 00:14:25,970
Postoji li nešto posebno i
osobno na vlastito groblje?

264
00:14:26,310 --> 00:14:29,170
Oh, da, postoji nešto što možete
spomenuti. Upravo ovdje kraj Lich kapije,

265
00:14:29,170 --> 00:14:30,650
nekada je bio korijen mandragore.

266
00:14:31,070 --> 00:14:35,390
Mandragora? Mandragora je droga? Da,
tako je. Misteriozne biljke, nema kraja

267
00:14:35,390 --> 00:14:40,030
svojstva. Trebalo je vrisnuti ako
dotaknuo si ga. I povuci ga gore, i to

268
00:14:40,030 --> 00:14:42,590
stenjao kao umirući. Trebalo bi biti dobro
za paragraf.

269
00:14:43,560 --> 00:14:45,580
Da, imamo jako puno smrtonosnog
velebilje.

270
00:14:46,060 --> 00:14:47,580
Mora biti nešto u vezi s tlom.

271
00:14:48,540 --> 00:14:49,900
Jeste li bili daleko od guštera?

272
00:14:50,180 --> 00:14:53,840
Ne još. Lijepa mala priča za tebe. kada
godine izgradili prvi svjetionik

273
00:14:53,840 --> 00:14:56,540
1619. digli su se svi mještani.

274
00:14:56,760 --> 00:14:58,380
Rekli su da su izgubili Božju milost.

275
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Što time žele reći?

276
00:14:59,860 --> 00:15:02,480
To su branje s brodova
bio bi uništen na liticama.

277
00:15:03,200 --> 00:15:04,220
Zaista Božja milost.

278
00:15:04,620 --> 00:15:05,439
To je sumorno.

279
00:15:05,440 --> 00:15:09,560
Vrlo. Dođi da ti pokažem crkvu.
Godinama nisam bio na velikoj turneji.

280
00:15:09,840 --> 00:15:12,320
Da, volio bih to vidjeti. Možda bih mogao
čak vam moći prodati ilustriranu

281
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
povijesti.

282
00:15:13,560 --> 00:15:14,780
Nastavlja pomoć u Kongu.

283
00:15:22,400 --> 00:15:26,040
Da, ovdje je ikada postojao brisač
od kraljice Anne.

284
00:15:26,980 --> 00:15:29,920
Izgubio sam dva brata u Velikom ratu.

285
00:15:30,560 --> 00:15:31,980
Izgubio je mnogo dobrih ljudi.

286
00:15:32,420 --> 00:15:33,480
Besmisleni pokolj.

287
00:15:33,700 --> 00:15:37,180
Freddie je bio kapelan u Passchendaeleu.
Poznavao je Woodbinea Willieja.

288
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Je li? Alan je umro s Kanađanima u
Vimy Ridge.

289
00:15:41,640 --> 00:15:45,200
Vikar? Da, draga moja. Tko je ovdje pokopan
sad? Mislim, sad kad je selo

290
00:15:45,200 --> 00:15:48,500
otišao. Oh, nema ih mnogo, znaš. Samo nekoliko
koji su rođeni u Tinbyju.

291
00:15:48,820 --> 00:15:50,080
Željeli bi da ih se vrati.

292
00:15:51,880 --> 00:15:52,839
Onda stvarno?

293
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Samo domaći?

294
00:15:54,280 --> 00:15:57,360
Oh, ne. Dobivamo koeficijente koji se prodaju od
mjesta poput Londona.

295
00:15:57,660 --> 00:15:58,740
Čini se da je to dug put.

296
00:15:58,980 --> 00:16:00,040
Dugo je to putovanje.

297
00:16:00,460 --> 00:16:02,740
Dosta. Ali mora biti jako skupo.

298
00:16:03,020 --> 00:16:05,500
Oh, ne znam. Vjerojatno je jeftinije
biti pokopan u zemlji.

299
00:16:06,100 --> 00:16:08,440
Nisam se bavio ekonomijom toga.

300
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Ja to gledam ovako.

301
00:16:10,480 --> 00:16:14,700
Kad bi cijeli život živio u gradu,
svu tu buku i gužvu ste zaslužili

302
00:16:14,700 --> 00:16:15,900
mali komad, savršen komad.

303
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Da, pretpostavljam da si u pravu.

304
00:16:18,060 --> 00:16:19,180
Zdravo. tko je ovo

305
00:16:19,720 --> 00:16:21,620
Kažem, postajemo prilično zagušeni.

306
00:16:22,820 --> 00:16:28,240
Pa, Hopkinse, dragi moj prijatelju, kako lijepo
vidjeti te. Kako ste? dobro, dobro,

307
00:16:28,300 --> 00:16:29,800
vikar. Htio bih da upoznate gospođu Turner.

308
00:16:30,080 --> 00:16:31,120
kako ste kako ste

309
00:16:32,260 --> 00:16:36,560
Ovo je... Oh, draga moja, tako mi je žao, ja
ne znam tvoje ime. gospođo Gale. gđa.

310
00:16:36,720 --> 00:16:38,620
Gale. Gospođa Gale, gospođo... Turner.

311
00:16:38,880 --> 00:16:40,660
Turner, g. Hopkins. kako ste

312
00:16:41,360 --> 00:16:44,580
Hoćete li me ispričati, župniče? Imam posla
učiniti i sunce je vrlo dragocjeno. zašto,

313
00:16:44,600 --> 00:16:45,740
da, naravno. Oprostite.

314
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
Pomalo pisac.

315
00:16:48,460 --> 00:16:50,300
Sveti Augustin. Neću zaboraviti.

316
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
Oh, točno.

317
00:16:52,480 --> 00:16:53,379
Fina djevojka.

318
00:16:53,380 --> 00:16:56,460
Vikar, želim da vidiš postoji li
sve što možete učiniti za gospođu Turner.

319
00:16:56,860 --> 00:16:57,819
Pa, bio bih oduševljen.

320
00:16:57,820 --> 00:17:00,960
Gospođa Turner stiže na kraju a
dugo i neudobno putovanje.

321
00:17:01,340 --> 00:17:03,340
Oh? To je moj muž, vikar.

322
00:17:03,560 --> 00:17:04,479
On umire.

323
00:17:04,480 --> 00:17:07,119
Oh, tako mi je žao. Moglo bi doslovno
dogoditi svakog trenutka. Ovo je prvi

324
00:17:07,119 --> 00:17:11,260
Gospođa Turner je napustila njegovu stranu za a
tjedan. Ah, čestita žena je kruna

325
00:17:11,260 --> 00:17:16,339
muž. Cijena joj je daleko iznad rubina.
Kad se to dogodi, kad, ona bi to htjela

326
00:17:16,339 --> 00:17:17,339
biti pokopan na Tinderu.

327
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Da naravno.

328
00:17:18,640 --> 00:17:20,240
On je čovjek sa zemlje.

329
00:17:20,460 --> 00:17:21,619
U duhu.

330
00:17:22,579 --> 00:17:24,060
Da, u duhu.

331
00:17:24,319 --> 00:17:25,819
Oh, pa, ispričajte me na trenutak.

332
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
Font njegovog vrta, zar ne?

333
00:17:31,340 --> 00:17:35,620
Naravno, ne može se točno reći kada
to će biti. Ne, rekla bih subotom.

334
00:17:36,660 --> 00:17:37,660
Tada ili negdje oko toga.

335
00:17:38,000 --> 00:17:38,839
Oh, Bože.

336
00:17:38,840 --> 00:17:42,200
Pa, izaći ćemo van za trenutak. ja
imaju jednu vrlo lijepu parcelu samo

337
00:17:42,200 --> 00:17:45,620
zapadni zid. Vrlo zaštićeno. Dobiva
podnevno sunce zimi.

338
00:17:45,940 --> 00:17:47,640
Tamo niču prvi šafrani.

339
00:17:48,000 --> 00:17:50,920
Mislio sam na to za Juliana, moj
brate.

340
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
Oh, zvuči savršeno.

341
00:17:53,300 --> 00:17:55,400
Pa, samo ću uzeti neke pojedinosti.

342
00:18:09,830 --> 00:18:11,010
Malo je kasno za njihovo slikanje, zar ne
to?

343
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
Ovisi za što.

344
00:18:26,310 --> 00:18:27,310
Što je ona radila?

345
00:18:28,010 --> 00:18:29,350
Fotografiranje njihovih nadgrobnih spomenika.

346
00:18:29,970 --> 00:18:31,450
Ne može biti loše. Može li biti?

347
00:18:32,550 --> 00:18:34,170
Pa, usijaj svoju lopatu. Ušli smo
poslovanje.

348
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
Tako brzo?

349
00:18:35,430 --> 00:18:38,690
Vikar će vam reći o tome. Vi ste
dobio broj. Nazovi me ako nešto

350
00:18:38,690 --> 00:18:40,440
događa se. Vjeruj mi, šefe.

351
00:18:40,980 --> 00:18:43,420
Dakle, ne mogu biti ja neke strašne jegulje ili
nešto.

352
00:18:44,500 --> 00:18:47,100
Savalois. To je njegova lokalna hrana. to je
ubijajući me.

353
00:18:47,660 --> 00:18:51,200
Ako ponovno pronjuška okolo, mi
možda treba poduzeti korake.

354
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
Neka to bude dupla rezervacija.

355
00:19:28,240 --> 00:19:31,400
Sada, gospođo Turner, željeli bismo rezimirati
nekoliko osobnijih pitanja.

356
00:19:32,080 --> 00:19:34,620
Bilo kakva ideja o vašoj sadašnjoj veličini
muževljevo imanje?

357
00:19:34,980 --> 00:19:36,840
Oko 200.000.

358
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Neto?

359
00:19:38,860 --> 00:19:39,859
Mm -hmm.

360
00:19:39,860 --> 00:19:41,720
Bilo koji drugi živi rođak osim
sebe?

361
00:19:42,280 --> 00:19:43,780
Provjerio sam. Jedna sestra.

362
00:19:44,100 --> 00:19:46,680
sestra? Živi u Perthu. Perth u
Škotska?

363
00:19:46,920 --> 00:19:48,300
Perth, Zapadna Australija.

364
00:19:48,600 --> 00:19:50,640
Ah. I prikovana je za krevet.

365
00:19:51,100 --> 00:19:52,640
Artritis. Lijepo se žaliti.

366
00:19:52,860 --> 00:19:54,560
Što je s odjećom, prijatelju?

367
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
Nemamo ih. Sada dobro razmislite.

368
00:19:56,780 --> 00:20:00,520
Ne trebam. Moj muž nije napravio
prijatelje ili utjecati na ljude. On samo

369
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
zaradio novac.

370
00:20:01,600 --> 00:20:03,520
Ima li drugih korisnika u oporuci?

371
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
br.

372
00:20:06,660 --> 00:20:09,760
Osiguranje? Uvijek je govorio svoja posla
bilo njegovo osiguranje.

373
00:20:10,480 --> 00:20:12,780
Sada, najvažnije od svega, kada je
posljednji put kod liječnika?

374
00:20:13,040 --> 00:20:14,600
Oko 1950. godine.

375
00:20:15,220 --> 00:20:17,760
Imao je slijepo crijevo. Sigurno on
nije vidio od tada?

376
00:20:18,000 --> 00:20:20,300
On je jabuka na dan, povratak na njega
Adam.

377
00:20:20,720 --> 00:20:23,140
Bez ikakvih Adamovih zanimljivijih
karakteristike.

378
00:20:23,760 --> 00:20:24,900
Nije na liječničkom panelu.

379
00:20:25,860 --> 00:20:28,980
Ne, posao sa slijepim crijevom bio je prije nas
pomaknuto. Je li on član kluba?

380
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
Ne. Razumijete da moramo biti vrlo
oprezan.

381
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Naravno.

382
00:20:33,260 --> 00:20:34,720
Liječnik? Sretan sam ako jesi.

383
00:20:35,180 --> 00:20:37,480
Pa, mislim da vam možemo pomoći, gđo.
Turner, ako još uvijek želiš ići naprijed.

384
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Hvala.

385
00:20:39,580 --> 00:20:43,020
Shvaćate, naravno, da ćete morati
učini točno kako mi kažemo. Vaš vrat može

386
00:20:43,020 --> 00:20:44,220
ovisiti o tome. ja znam

387
00:20:44,460 --> 00:20:46,900
Šteta bi bilo izgubiti te bisere
tako lijep dom.

388
00:20:47,520 --> 00:20:50,440
Zar ne bi? Sada, prvo, sortiraj, detalj
novac. Htjeli bismo ček.

389
00:20:51,060 --> 00:20:53,040
Sada? Želite li sjesti ovdje, gđo.
Turner?

390
00:21:01,879 --> 00:21:03,500
Kome da to napravim?

391
00:21:03,800 --> 00:21:07,720
Mandrake Investments, 5 000 funti. The
drugu polovicu treba platiti nakon ceremonije.

392
00:21:08,040 --> 00:21:09,300
Ne štedite se.

393
00:21:09,780 --> 00:21:11,120
To je vrlo ekskluzivna usluga.

394
00:21:11,520 --> 00:21:14,680
Je li Wiper pronašao odgovarajuću parcelu? Većina
susretljiv, taj čovjek.

395
00:21:15,200 --> 00:21:17,060
Zaštićeno mjesto, osvijetljeno podnevnim suncem.

396
00:21:17,300 --> 00:21:19,580
Čuvamo ga za njegovog brata, Juliana.
To je jako dobro.

397
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Hvala.

398
00:21:27,260 --> 00:21:28,300
Sada, što se događa?

399
00:21:29,280 --> 00:21:33,260
Bez boje, bez okusa, bez mirisa. Tri unutra
jedna. Upute su na bočici,

400
00:21:33,380 --> 00:21:34,500
koje želimo natrag.

401
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Poduzmite mjere opreza.

402
00:21:36,120 --> 00:21:37,420
Koliko ima do tamo?

403
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
30 minuta do sat vremena.

404
00:21:40,200 --> 00:21:41,560
Rijetko duže od 30 minuta.

405
00:21:41,980 --> 00:21:44,800
Koliko koristim? Sve to. to je
smrtonosna doza.

406
00:21:45,180 --> 00:21:46,340
I koji su simptomi?

407
00:21:47,280 --> 00:21:50,340
Jaka žeđ, grčevi u želucu, povraćanje.

408
00:21:50,620 --> 00:21:51,860
Ali sve će biti gotovo vrlo brzo.

409
00:21:52,280 --> 00:21:57,240
Slab, nepravilan, puls, prehlada...
Doktore, ovo nije medicinsko predavanje.

410
00:21:57,240 --> 00:21:58,740
kad počne, zovem te.

411
00:21:58,940 --> 00:22:02,340
Točno. Učinit ću sve što sam
može. Ali nažalost, zakasnit ćeš.

412
00:22:02,600 --> 00:22:04,620
Od tada sve ide kao
satni mehanizam.

413
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Vrlo dobro.

414
00:22:08,660 --> 00:22:11,220
Zbogom, g. Hopkins. Doviđenja gđo.
Donoghue. Hvala doktore.

415
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Nimalo.

416
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
Uh, ideš danas u obrezivanje?

417
00:22:18,860 --> 00:22:20,100
Da, mislio sam da bih mogao.

418
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
volio bih.

419
00:22:23,129 --> 00:22:24,230
Razmislit ću o tome.

420
00:22:39,250 --> 00:22:43,170
Pa, možda je ovo posljednja
uostalom. Ne bih računao na to.

421
00:22:43,510 --> 00:22:45,130
Uskoro će te prozreti.

422
00:22:48,030 --> 00:22:49,790
Sada se držite medicine, doktore.

423
00:23:00,240 --> 00:23:01,179
za mrtvu prirodu.

424
00:23:01,180 --> 00:23:03,920
Da, uzeo sam ga u dvije pedesete u 5
.6.

425
00:23:04,200 --> 00:23:05,480
Prilično dobro, svatko za svoje izlaganje.

426
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
nemoj to raditi

427
00:23:07,740 --> 00:23:09,660
Zašto ne? Osjećam se kao kinoprojekcija.

428
00:23:10,060 --> 00:23:11,740
Oh, Montgomery je to uvijek radio.

429
00:23:12,060 --> 00:23:13,060
Tako?

430
00:23:14,340 --> 00:23:17,760
Oni rade vrlo dobru trgovinu
tamo, a? Nije loše za selo duhova.

431
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Ali gubite vrijeme, generale.

432
00:23:20,280 --> 00:23:21,800
Zašto? Nema ih više.

433
00:23:22,120 --> 00:23:23,480
Oh, kućna svjetla.

434
00:23:31,950 --> 00:23:33,090
Pa, koliko ih je bilo?

435
00:23:33,310 --> 00:23:39,630
Oh, jedanaest vas... Ah, devet je unutra
tko je tko, a otišlo ih je sedam

436
00:23:39,630 --> 00:23:42,870
od preko sto tisuća funti. ali
većina njih je bogata i

437
00:23:42,870 --> 00:23:43,870
razumno eminentan.

438
00:23:44,010 --> 00:23:45,450
U nekoj fazi svojih života.

439
00:23:46,550 --> 00:23:48,190
Možete li saznati tko su bili njihovi doktori?

440
00:23:48,590 --> 00:23:49,590
Što sam znao.

441
00:23:54,770 --> 00:23:56,970
Tko je bio, um, liječnik mladog Bensona?

442
00:23:57,310 --> 00:23:58,550
To je sljedeće na dnevnom redu.

443
00:23:59,370 --> 00:24:01,730
Mladi Benson, riješio je to
McCombie. kako znas

444
00:24:02,050 --> 00:24:04,210
Pratio sam ga. Otišao je kao
morski pas.

445
00:24:04,430 --> 00:24:06,090
Zna li da si mu na tragu? On hoće
kad budem spreman.

446
00:24:07,370 --> 00:24:11,630
Ipak, čudno, zar ne, u vezi toga
Kokni grobar? Je li to očito bio a

447
00:24:11,630 --> 00:24:12,630
nedavni uvoz?

448
00:24:12,910 --> 00:24:15,490
Oh, jesi li saznao za tog čovjeka I
upoznali tamo dolje? Roy Hopkins?

449
00:24:15,810 --> 00:24:17,950
Je li njegov automobil registrirao londonsku?

450
00:24:18,150 --> 00:24:21,430
Da. Samo su dva Roya Hopkinsa
telefonski imenik. Jedan je računovođa i

451
00:24:21,430 --> 00:24:22,690
drugi vodi tvornicu krekera.

452
00:24:54,920 --> 00:24:55,699
nemoj se mučiti.

453
00:24:55,700 --> 00:24:57,780
Bože. Seko, Bože moj.

454
00:24:58,060 --> 00:24:59,840
Pa, kupac je uvijek u pravu, hvala
tebe.

455
00:25:01,980 --> 00:25:04,060
Ne, ne, ti zadrži svoju zastavu
summit.

456
00:25:04,460 --> 00:25:06,000
Nastavit ću s ponijima, mislim.

457
00:25:07,800 --> 00:25:11,920
Jesam li te povrijedio? Ne, ne, to je samo a
rana od mesa. Hajde, povjerenje.

458
00:25:14,640 --> 00:25:16,700
Samo nekoliko. Oh, nema svrhe.

459
00:25:16,960 --> 00:25:19,360
Imam vremena do sljedećeg Božića za raščišćavanje
svejedno ih gore.

460
00:25:19,580 --> 00:25:21,800
Oduševljen sam što to čujem. kako ste
kako ste

461
00:25:22,040 --> 00:25:23,980
Da, mislim da je moj red da inzistiram
sada.

462
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Stvarno? Da.

463
00:25:28,760 --> 00:25:30,640
Šunka i sir i rajčica.

464
00:25:30,960 --> 00:25:32,640
Vau. Senf? Naravno.

465
00:25:32,880 --> 00:25:34,080
Francuski? Je li bilo još kojega?

466
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Očarajte, mademoiselle.

467
00:25:37,540 --> 00:25:39,920
Mogu li vam pomoći?

468
00:25:41,320 --> 00:25:42,340
G. Hopkins je tu?

469
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
Ne, on ruča s nekim Japancem
gospodarstvenici.

470
00:25:45,220 --> 00:25:46,680
Oni prave poslastice koje idu u
krekeri.

471
00:25:46,960 --> 00:25:48,200
Oh, mali majstor je minijatura.

472
00:25:48,460 --> 00:25:49,600
Hej, što imaš u sezoni, a?

473
00:25:50,080 --> 00:25:51,080
Ovdje.

474
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Za cijeđenje pudinga na brodu.

475
00:25:58,120 --> 00:25:59,420
Hej, oprezno.

476
00:26:00,700 --> 00:26:03,640
Oh, vrlo dobro na rendgenskoj ploči.

477
00:26:03,880 --> 00:26:06,680
Da, pa, ne želimo ih u
vrlo mlada. Ja sigurno ne. The

478
00:26:06,680 --> 00:26:10,540
Kancelarski balon sprječava napuhavanje.

479
00:26:11,580 --> 00:26:16,600
Vidi, stvarno želim naručiti tri tuceta
kutije krekera za starce

480
00:26:16,680 --> 00:26:19,420
obljetnica. Oh, hej, ne smiju puknuti
preglasno.

481
00:26:19,740 --> 00:26:22,640
Naravno da nije. Imamo najdiskretnije
krekeri u poslu.

482
00:26:23,240 --> 00:26:24,380
Probaj ovo za veličinu.

483
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Snaga C.

484
00:26:35,190 --> 00:26:36,190
D je mekši.

485
00:26:36,510 --> 00:26:37,369
Oh, Bože.

486
00:26:37,370 --> 00:26:39,170
Da vidimo mogu li probati B. Da.

487
00:26:39,690 --> 00:26:40,770
Dopustite mi, madame.

488
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
Oh, hvala ti.

489
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
Ah.

490
00:26:45,310 --> 00:26:46,310
sta ima

491
00:26:46,610 --> 00:26:47,690
Ah, to izgleda loše.

492
00:26:48,510 --> 00:26:49,630
Oh, prekrasno.

493
00:26:50,010 --> 00:26:51,190
To je doista jako dobro.

494
00:26:51,470 --> 00:26:54,190
Bit će jako dobro. Starci će
volim to. Imat ću tri tuceta kutija.

495
00:26:54,370 --> 00:26:55,370
Pravo.

496
00:26:55,390 --> 00:26:57,130
Ima li Hopkins ured u blizini?

497
00:26:57,830 --> 00:26:58,830
Uh, da.

498
00:26:59,790 --> 00:27:00,790
Prvi kat.

499
00:27:01,030 --> 00:27:02,270
Jeste li tu cijelo vrijeme?

500
00:27:02,780 --> 00:27:05,080
Oh, ponekad. On baš i nije
ušao u posao.

501
00:27:05,280 --> 00:27:08,640
Ne? Ne. Naslijedio ju je. Ujak mu je umro
prošle godine.

502
00:27:08,860 --> 00:27:09,779
gdje je to

503
00:27:09,780 --> 00:27:12,140
Cornwall. Kakav fatalan dio
zemlja.

504
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
Naravno, sutra bi prodao ako hoće
mogao.

505
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Zašto ne želi?

506
00:27:17,200 --> 00:27:20,340
LSD. Ono što banke ne posjeduju, njegovo
partner radi.

507
00:27:20,580 --> 00:27:21,700
Oh, ne ide li posao previše dobro?

508
00:27:22,360 --> 00:27:23,800
Sezona je vrlo kratka.

509
00:27:24,100 --> 00:27:26,060
Gospodin i gospođa javnost jednostavno nisu krekeri
-istomišljenik.

510
00:27:26,300 --> 00:27:30,400
Oh, Božić, neobična dječja zabava,
dobro, ali nisu na tjedniku

511
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
popis za kupovinu.

512
00:27:31,420 --> 00:27:34,360
Mislim, neće zamijeniti
vitamin C. Možete živjeti bez njih,

513
00:27:34,360 --> 00:27:36,660
ti? tu si kakav je on

514
00:27:37,040 --> 00:27:41,140
Hopkins. Oh, debeli, dekadentni, buržujski
kapitalist koji eksploatiše proleter

515
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
mase. Stvarno?

516
00:27:42,200 --> 00:27:43,340
Ne, zapravo, on je prilično fin.

517
00:27:44,300 --> 00:27:45,920
Kome da ispostavim fakturu?

518
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Dom u sumrak Camberley.

519
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
Doći ću po njih.

520
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Još nešto?

521
00:28:04,220 --> 00:28:06,900
Bože moj, baš si me preuzeo
iznenađenje.

522
00:28:07,120 --> 00:28:08,780
Zar nisu ljupke? Hvala.

523
00:28:09,100 --> 00:28:11,580
Hej, ne vjeruj svemu što pročitaš u
moto.

524
00:28:11,840 --> 00:28:14,120
Ne, neću. Ups, užasno mi je žao,
Časni sude.

525
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Tko je to bio?

526
00:28:17,140 --> 00:28:18,180
što hoćeš

527
00:28:19,060 --> 00:28:20,060
Krekeri, što drugo?

528
00:28:21,180 --> 00:28:22,240
Negdje sam ih već vidio.

529
00:28:24,200 --> 00:28:25,660
Pošalji mi lonac čaja, hoćeš li, draga?

530
00:28:25,880 --> 00:28:27,540
Svo to japansko rižino vino.

531
00:28:29,439 --> 00:28:31,580
Osam njih koje je liječio isti dr.

532
00:28:31,880 --> 00:28:33,460
McComb. Idete zubaru da se prilagodite?

533
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
Fantastično je.

534
00:28:34,860 --> 00:28:37,080
Oh, on je zaposlen čovjek, ali je vrlo sretan
da vas uklopim, gospođo Gale.

535
00:28:37,460 --> 00:28:40,480
Od najbolje borovine, metar sa dva, svila
linija.

536
00:28:42,720 --> 00:28:44,380
Hej, što je s tobom?

537
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Pa, što biste htjeli?

538
00:28:45,940 --> 00:28:47,820
Pa, mogu mu ponuditi bilo koju količinu
modrice.

539
00:28:48,200 --> 00:28:50,060
To je sve vaše snažno društvo
zadržati.

540
00:28:50,440 --> 00:28:51,540
Što kažete na iskliznuti disk?

541
00:28:51,940 --> 00:28:53,160
On je liječnik, Steve.

542
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
Hmm?

543
00:28:54,900 --> 00:28:56,560
Pa, to je prilično opasno područje.

544
00:28:56,760 --> 00:28:58,980
Ne, istraži okolo, preplaši ga, vidi hoće li
ispusti termometar.

545
00:28:59,440 --> 00:29:02,180
Što ako on prepiše putovanje u Cornwall
njegov stil?

546
00:29:02,900 --> 00:29:04,120
Recimo, ne osjećaš se baš doraslo tome.

547
00:29:05,300 --> 00:29:08,420
Zapravo, rezervirao sam te za 7
.40, stiže u ponoć.

548
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Kada?

549
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
Večeras.

550
00:29:15,920 --> 00:29:19,780
Tu je povećana limfna žlijezda i
slezena je natečena.

551
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Da.

552
00:29:21,660 --> 00:29:23,020
Pa, volio bih je odvesti u
klinika.

553
00:29:24,810 --> 00:29:25,930
U redu, ali nazvat ću te kasnije.

554
00:29:28,810 --> 00:29:30,430
Biste li mi poslali sljedećeg pacijenta,
molim te

555
00:29:37,690 --> 00:29:38,690
Hvala vam, gospođo.

556
00:29:47,850 --> 00:29:49,430
Hoćeš li ući, molim te? Sjesti.

557
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
Dolazimo za trenutak.

558
00:29:56,460 --> 00:29:57,760
Kakva vrlo neobična operacija.

559
00:29:58,180 --> 00:30:00,780
Ne bih se sjetio prakse u
ovo bi područje bilo tako korisno.

560
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Iznenadili biste se.

561
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
Želite li sjesti? Hvala.

562
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Ah, sada.

563
00:30:06,740 --> 00:30:08,240
Gospođa Cairn, zar ne? Da.

564
00:30:08,540 --> 00:30:10,940
Bilo je lijepo od vas što ste me vidjeli takvog
kratko vrijeme, doktore.

565
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Nimalo.

566
00:30:12,320 --> 00:30:13,440
Sad, sad, u čemu je problem?

567
00:30:14,160 --> 00:30:15,600
Imam loše oko.

568
00:30:16,140 --> 00:30:17,800
Kako si to uspio?

569
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Udaren sam hokejaškom palicom.

570
00:30:20,020 --> 00:30:21,020
Oh?

571
00:30:21,400 --> 00:30:22,379
Kad je to bilo?

572
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Jučer.

573
00:30:24,700 --> 00:30:25,700
Je li natečeno?

574
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
Ne, ali jako boli.

575
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
Je li puno zalijevalo?

576
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Mm, od tada.

577
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Pravo.

578
00:30:32,800 --> 00:30:35,380
Pa, možda biste se htjeli uhvatiti toga
kauču, možete li, molim vas, gospođo Gale?

579
00:30:35,860 --> 00:30:36,860
Pogledat ću ga.

580
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
To je to. Raskomotite se.

581
00:30:44,160 --> 00:30:45,580
Dobro zabaci glavu, hoćeš li?

582
00:30:46,580 --> 00:30:48,920
Tu smo. Ne možeš biti previše oprezan
s ovim stvarima.

583
00:30:50,380 --> 00:30:54,520
Oko nije osjetljiv instrument
ljudi zamišljaju.

584
00:30:55,770 --> 00:31:01,310
S druge strane, ne treba puno
za odvajanje mrežnice.

585
00:31:01,770 --> 00:31:02,770
Hmm.

586
00:31:03,610 --> 00:31:05,530
Pa, čini se da je ovo u redu, gđo.
Gale. Mislim da si sretnica.

587
00:31:06,030 --> 00:31:08,970
Dobro. Možda bi bilo dobro da
zadrži svoje tamne naočale na nekoliko

588
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
dana. Da, hoću.

589
00:31:10,650 --> 00:31:12,730
Pa, živite li u Londonu?

590
00:31:13,030 --> 00:31:14,310
Ne, moj dom je u Cornwallu.

591
00:31:14,810 --> 00:31:18,030
Imam vikendicu malo vani
selo. Pretpostavljam da to ne biste znali.

592
00:31:18,230 --> 00:31:19,350
gdje? Tinby.

593
00:31:20,890 --> 00:31:23,050
Ne, ne poznajem dobro područje.

594
00:31:24,350 --> 00:31:25,350
Donijet ću ti kapljice.

595
00:31:25,500 --> 00:31:28,540
A ako budete imali daljnjih problema,
ne ustručavajte se otići svom liječniku.

596
00:31:28,640 --> 00:31:30,100
Ne, neću. Hvala. Ja ću te čuvati.

597
00:31:48,000 --> 00:31:49,160
Jutro, moj kamenjar.

598
00:31:49,380 --> 00:31:52,500
Da. Kako lijepa Montserrat, gospodine. Da,
to je.

599
00:31:53,340 --> 00:31:58,220
Sada... Nemojte ih koristiti kao obične
kap za oči. Oni su malo jači.

600
00:31:59,020 --> 00:32:00,340
A u čepu ćete pronaći kapaljku.

601
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Hvala vam puno, doktore.

602
00:32:01,920 --> 00:32:04,080
Imate li ovdje svoj auto? Da, da, ja
imati. Dobro.

603
00:32:04,980 --> 00:32:09,380
Recite mi, gospođo Gale, kako ste došli k sebi
izaberi mene od svih doktora u

604
00:32:09,380 --> 00:32:11,380
London? Poznajem jednog vašeg pacijenta. Oh,
tko je to

605
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
John Benson.

606
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
Oh, da, da, poznajem ga.

607
00:32:16,460 --> 00:32:18,600
Pa, dobar vam dan, gospođo Gale.
Zbogom, doktore. Hvala.

608
00:32:31,050 --> 00:32:33,230
Sada se saberite. naravno
ne odustajemo.

609
00:32:34,330 --> 00:32:37,570
Proći će kroz to kako je planirano,
a hoćeš li i ti, razumiješ?

610
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
Kažemo da ćemo isporučiti, isporučit ćemo.

611
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
Bok.

612
00:32:45,490 --> 00:32:46,630
Problemi? posao.

613
00:32:46,870 --> 00:32:48,790
Što je drugo nego glavobolja i
problemi?

614
00:32:49,210 --> 00:32:50,770
Problemi? Da, pokaži mi.

615
00:32:51,830 --> 00:32:55,170
Oh, uh, taj čovjek se više nije vratio,
je li?

616
00:32:55,590 --> 00:32:59,190
Čovjek? Koji čovjek? Vaš prijatelj u mašti
prsluk drugo poslijepodne.

617
00:32:59,570 --> 00:33:00,570
Oh, on? Ne, nije.

618
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
On to radi.

619
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
reci mi

620
00:34:53,739 --> 00:34:54,739
Bok.

621
00:36:11,550 --> 00:36:15,570
Gospođo Gale, mislim da mi dugujete
objašnjenje.

622
00:36:53,930 --> 00:36:55,250
Oh, hajde. Pa,

623
00:36:56,110 --> 00:36:57,590
možda samo mjehurić ili dva.

624
00:36:59,670 --> 00:37:03,570
Recite mi ispunjavaju li svi vaši klijenti uvjete za
ručkove sa šampanjcem i aukcije?

625
00:37:03,930 --> 00:37:09,030
Oh, sram te bilo. Što misliš ovo
je, tip iz PR-a koji čavrlja s klijentom?

626
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
oprosti

627
00:37:10,790 --> 00:37:11,790
ja ću ti oprostiti.

628
00:37:12,410 --> 00:37:13,410
Samo.

629
00:37:15,150 --> 00:37:17,590
Prošlo je dosta vremena otkako sam ručala
West Endu.

630
00:37:18,330 --> 00:37:21,250
Obećaj mi nešto, Roy. Što? ti
neće zbrojiti račun.

631
00:37:21,720 --> 00:37:25,400
Ako vam žele pretjerano naplatiti
Bruxelles, neka ih. Nekad je to radio.

632
00:37:25,540 --> 00:37:26,900
Oh, praktički ritual.

633
00:37:29,100 --> 00:37:30,200
Trebamo biti oprezni.

634
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Bit ćemo.

635
00:37:32,840 --> 00:37:34,500
Bojite se prepoznavanja?

636
00:37:35,140 --> 00:37:37,180
Ručak s istaknutim krekerom
proizvođač.

637
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Sve je moguće.

638
00:37:38,660 --> 00:37:40,080
Oh, moj šofer je diskretan.

639
00:37:40,360 --> 00:37:43,740
Namignem desnim okom, znači
ravno kući. I mig lijevom

640
00:37:43,740 --> 00:37:47,020
znači kroz park. I ako potraje
manje od 40 minuta, otpušteni ste.

641
00:37:48,480 --> 00:37:52,560
A koje oko danas biti? Pa,
budući da je Nelson bio moj ujak, dopustit ću

642
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
ti namiguješ.

643
00:37:53,940 --> 00:37:57,960
Jeste li odlučili kada je vrijeme?

644
00:37:58,620 --> 00:37:59,620
Da. Uskoro?

645
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Večeras.

646
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Dobro.

647
00:38:04,440 --> 00:38:05,500
Pa, popijmo u to ime.

648
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
Ne, radije ne bih.

649
00:38:08,780 --> 00:38:09,780
Idemo, Ray.

650
00:38:10,660 --> 00:38:11,800
Opusti se, Steve.

651
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
Nećeš ništa osjetiti.

652
00:38:23,480 --> 00:38:25,980
Gospode, Gospode, pomislio sam kakva je to bol
utopiti se.

653
00:38:26,220 --> 00:38:29,960
Kakav užasan šum vode u mojoj
ušima. Kakvi prizori ružne smrti iznutra

654
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
očima.

655
00:38:31,260 --> 00:38:35,180
Učinilo mi se da sam vidio tisuću uplašenih
olupine. Tisuću ljudi koji love ribu

656
00:38:35,180 --> 00:38:36,180
na.

657
00:38:36,240 --> 00:38:39,480
Zlatni klinovi. Razgovarao bih sa
Clarence i ne mogu je pogoditi po nogama.

658
00:38:39,940 --> 00:38:41,720
To je prvi ubojica.

659
00:38:42,480 --> 00:38:43,540
Kako si ušao?

660
00:38:44,570 --> 00:38:49,430
Nije. Mislim, ne otvara se. Pa,
trebalo bi biti. Zatvaranje je rano. ja

661
00:38:49,430 --> 00:38:51,230
znaj da kaže blizu. Ja vam to priznajem.

662
00:38:52,170 --> 00:38:53,170
Sada znate.

663
00:38:53,530 --> 00:38:55,370
Ja sam potencijalna glumica.

664
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Da, mislim da sam dotle stigao.

665
00:38:56,950 --> 00:38:58,230
Čekanje na kraj. za što

666
00:38:58,850 --> 00:38:59,850
Dijelovi za žene.

667
00:38:59,870 --> 00:39:01,890
a? Pa, možete li vidjeti gđu.

668
00:39:02,370 --> 00:39:05,190
Siddons ili Sarah Bernhardt jašu a
motocikl ili se češu?

669
00:39:05,650 --> 00:39:09,210
Mora biti nešto za lijepu djevojku poput
tebe. Da, radim u krekeru

670
00:39:09,210 --> 00:39:12,490
tvornice. Zašto ne dopustite g. Hopkinsu
čujem te Ne, ne bi imao ništa protiv.

671
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
Prema njegovim riječima, tvrtka gubi a
bogatstvo u svakom slučaju.

672
00:39:15,160 --> 00:39:17,780
Pa, on očito ne dolazi iz a
siromašan dom, vozi brz auto, jede u

673
00:39:17,780 --> 00:39:18,718
otmjeni restorani.

674
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
Hej, špijunirao si, zar ne?
Kriv.

675
00:39:21,940 --> 00:39:23,400
Hopkins je rekao da vas je prepoznao.

676
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
Oh, odakle?

677
00:39:25,280 --> 00:39:26,118
Nisam se mogao sjetiti.

678
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Pa, dobro za njega.

679
00:39:27,480 --> 00:39:28,560
Dakle, koji je tvoj interes?

680
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Za novi?

681
00:39:30,020 --> 00:39:32,860
Strogo. Pa imam malo kapitala
investirati. Mislio sam da bi ovo moglo biti

682
00:39:32,860 --> 00:39:35,380
cushy little gredica. Oh, nije to to,
vjeruj mi. Ja znam.

683
00:39:36,240 --> 00:39:39,680
Naravno, on ima još jednu žicu
luk. Uh, Mandrake Investments.

684
00:39:40,030 --> 00:39:42,350
To je ono što ga drži u djetelini. Oh, ti
znaš nešto o tome?

685
00:39:42,710 --> 00:39:43,710
Oštrije od tišine.

686
00:39:44,090 --> 00:39:45,410
Poslao sam ti krekere.

687
00:39:45,890 --> 00:39:46,649
Snaga budi.

688
00:39:46,650 --> 00:39:47,629
Naravno.

689
00:39:47,630 --> 00:39:50,770
Pa, te jadne odalne suze su sve
desno. Nisam ništa čitao o tome

690
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
papir.

691
00:39:51,890 --> 00:39:52,868
Evo mog čeka.

692
00:39:52,870 --> 00:39:54,390
Hvala. Čekaj, dat ću ti
primitak.

693
00:39:54,650 --> 00:39:55,650
Gdje je danas?

694
00:39:55,990 --> 00:39:56,990
Ručak.

695
00:39:58,130 --> 00:39:59,610
Izgled. Je li japanski?

696
00:40:00,910 --> 00:40:05,030
Ne. Zapravo, njegova se prijateljica osvijestila
pozvati ga. Gospođa Turner.

697
00:40:05,930 --> 00:40:07,350
Učitano. I napeto.

698
00:40:08,180 --> 00:40:11,560
Ako je vani još koji dan, zašto ne
zoveš me?

699
00:40:11,940 --> 00:40:13,320
Zašto? Zašto bih?

700
00:40:13,900 --> 00:40:16,080
Ručamo. Dugujem ti za
sendvič.

701
00:40:17,180 --> 00:40:19,120
Ne. Znam mjesto u Sohou.

702
00:40:19,420 --> 00:40:24,880
Nježna glazba, prigušeno pucanje čepova, nježno
zefiri koji lebde češnjak iz kuhinje.

703
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Ne volim češnjak.

704
00:40:26,380 --> 00:40:28,700
I neka od najpoznatijih kazališta
tamo proizvođači jedu.

705
00:40:29,040 --> 00:40:31,760
Pa, ne sviđa mi se aktivno.
Evo moje posjetnice.

706
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
To je spoj.

707
00:40:33,920 --> 00:40:35,680
G. Steve, na redu ste.

708
00:41:22,370 --> 00:41:24,710
Gdje je McCombie? Bit će ovdje, nemoj
brinuti se. Kako je prošlo?

709
00:41:28,930 --> 00:41:30,630
otišao. Što se dogodilo?

710
00:41:31,370 --> 00:41:34,830
Dao sam mu stvari, ostavio ga. kada sam
vratio, bio je mrtav.

711
00:41:35,450 --> 00:41:36,450
Lako, zar ne?

712
00:41:37,870 --> 00:41:39,910
Reći ću ti odgovor na to kada
sahranili smo ga.

713
00:41:40,630 --> 00:41:41,529
Bojiš li se?

714
00:41:41,530 --> 00:41:42,530
šališ se

715
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
Opusti se, Eve.

716
00:41:45,850 --> 00:41:47,170
Sad je sve tvoje.

717
00:41:47,970 --> 00:41:48,970
tako je.

718
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Oprostite što kasnim.

719
00:41:50,170 --> 00:41:53,270
Mali je obolio od gripe, jedan
stvar za drugom. Samo sam htio

720
00:41:53,270 --> 00:41:55,070
da je sve prošlo glatko. vidjeti
ti na sprovodu.

721
00:41:56,350 --> 00:41:58,530
Pa, napravio sam potvrdu,
gospođo Turner.

722
00:41:58,890 --> 00:42:02,970
A od čega je umro? Kronično
želučana gitara s kolitisom.

723
00:42:03,510 --> 00:42:05,630
Također sam izmislio povijest bolesti za
pacijenta.

724
00:42:06,290 --> 00:42:08,850
Gdje smo sada? Zadnji put sam ga vidio tri
godine, 1961.

725
00:42:09,570 --> 00:42:10,549
drevna gripa.

726
00:42:10,550 --> 00:42:13,070
Pluracity prošle godine, a sada, želudac
gitara.

727
00:42:13,750 --> 00:42:15,530
Ima samo jednu stvar koju ne znam
razumjeti.

728
00:42:15,830 --> 00:42:16,669
Što je to?

729
00:42:16,670 --> 00:42:17,690
Zašto ne kremirati?

730
00:42:18,160 --> 00:42:19,200
Činilo bi se daleko sigurnije.

731
00:42:19,400 --> 00:42:22,260
Da, znam da se čini sigurnijim, ali vidite,
nije. Vidite, potrebna su dva liječnika

732
00:42:22,260 --> 00:42:23,400
potpisati potvrdu.

733
00:42:23,800 --> 00:42:24,960
Ovako je daleko jednostavnije.

734
00:42:25,380 --> 00:42:26,380
Puno manje buke.

735
00:42:27,140 --> 00:42:28,880
Gospodin Turner nikad nije volio strku.

736
00:43:05,960 --> 00:43:08,560
Izađite i popijte kavu prije toga
postaje hladno. Glupo ga je rasipati.

737
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
što hoćeš

738
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
Samo još jedan razgovor.

739
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
Zašto, još su s nama.

740
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Prati me.

741
00:43:18,600 --> 00:43:19,459
jesam li

742
00:43:19,460 --> 00:43:22,180
Mislio sam da si me uhvatio prošli put, ali nisam
ti? jesam li Sva ta priča o

743
00:43:22,620 --> 00:43:24,440
Nije bilo pisma. Tko ti je to rekao,
McCombie?

744
00:43:24,840 --> 00:43:26,200
Kako znaš za njega? kako si

745
00:43:26,780 --> 00:43:27,980
Bio je očev liječnik.

746
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
Znaš li što je ovo?

747
00:43:31,280 --> 00:43:32,740
Ne. To je list povijesti bolesti.

748
00:43:33,280 --> 00:43:36,900
I navodi sve tretmane koje je dr.
McCombie je ikada dao tvog oca.

749
00:43:37,320 --> 00:43:38,320
Što s tim?

750
00:43:38,580 --> 00:43:41,320
Pa, kada potpišete smrtovnicu,
inače poznajete svog pacijenta.

751
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Ovo seže do 1956.

752
00:43:43,980 --> 00:43:47,960
Ja bih to nazvao poznavanjem njega. 8. srpnja,
1956. propisao dijetu bez glutena

753
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
i neke krvne pretrage.

754
00:43:49,320 --> 00:43:50,299
Tako piše.

755
00:43:50,300 --> 00:43:53,340
8. srpnja, tvoj otac je bio unutra
Bejrut uhićuje čovjeka po imenu Malik.

756
00:43:57,880 --> 00:44:00,220
kako znas Jer sam bila s njim
i nije bio na dijeti.

757
00:44:00,640 --> 00:44:01,640
što hoćeš

758
00:44:01,920 --> 00:44:03,740
Kako ste upoznali McCombieja i tko ga je stavio
jesi li na tome?

759
00:44:06,860 --> 00:44:09,520
Je li to bio Hopkins?

760
00:44:09,860 --> 00:44:11,200
Član je istog kluba.

761
00:44:11,580 --> 00:44:13,520
Klub? Dakle, tako on funkcionira, ha?

762
00:44:13,960 --> 00:44:15,220
Pripada gotovo svakom klubu u Londonu.

763
00:44:15,580 --> 00:44:16,780
Zna sve o svakom članu.

764
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Jeste li poznavali dobrog odvjetnika?

765
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
Očekujem da je tako.

766
00:44:20,880 --> 00:44:22,020
Bolje da stupiš u kontakt s njim.

767
00:44:23,040 --> 00:44:24,040
Trebat ćeš ga.

768
00:44:36,240 --> 00:44:41,340
Budite ljubazni lagani usred umetanja
sumornost.

769
00:44:42,000 --> 00:44:43,920
Ah, gospođo Gale, vratili ste se.

770
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
Da, kao što sam obećao.

771
00:44:45,480 --> 00:44:48,640
Jutros ste imali sreće. ja
nedostajao si mi. Bio sam u Godman i

772
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
više nego što sam očekivao.

773
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
Pa, nadam se da ćeš sada moći dati
meni uvjerljivo objašnjenje.

774
00:44:53,060 --> 00:44:56,680
Ovo je izvješće analitičara o tlu
Uzeo sam s groblja. Što to znači

775
00:44:56,680 --> 00:45:00,880
pokazati? Zemlja je jako impregnirana
s arsenom. Preko 200 dijelova po

776
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Pa, arsen me ne čudi.

777
00:45:02,520 --> 00:45:03,299
Zašto ne?

778
00:45:03,300 --> 00:45:04,880
Gdje ima lima, ima i obično
arsen.

779
00:45:05,610 --> 00:45:06,448
Naravno.

780
00:45:06,450 --> 00:45:08,230
Rudnik je bio udaljen samo četvrt milje
cesta.

781
00:45:10,010 --> 00:45:12,410
E, to je tvoja privlačnost
groblje ima, Viktore.

782
00:45:12,910 --> 00:45:18,050
Atrakcija? Nakon što je tijelo pokopano
više od, recimo, dva mjeseca, bilo bi

783
00:45:18,050 --> 00:45:19,850
biti jako impregniran arsenom.

784
00:45:20,070 --> 00:45:21,970
Stoga bi bilo besmisleno ekshumirati ga.

785
00:45:22,290 --> 00:45:23,290
Ali tko bi htio?

786
00:45:23,650 --> 00:45:24,650
Ured unutarnjih poslova.

787
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Ured unutarnjih poslova?

788
00:45:27,810 --> 00:45:30,330
Pa, ako su mislili da netko hoće
ubijen, da.

789
00:45:30,650 --> 00:45:31,650
Kako ubijen?

790
00:45:32,470 --> 00:45:33,950
Arsen. Ali tko bi učinio tako nešto?

791
00:45:34,800 --> 00:45:36,660
Tvoji prijatelji Hopkins i McCombie.

792
00:45:37,840 --> 00:45:42,500
Hoćete li reći da sva ta tijela
Pokopan sam nedavno bili žrtve

793
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
ubojstvo?

794
00:45:43,560 --> 00:45:45,260
Da. Bojim se da je tako.

795
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Ali ovo je strašno.

796
00:45:46,820 --> 00:45:48,380
Moramo odmah pozvati policiju.

797
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Ne, moramo čekati.

798
00:45:49,780 --> 00:45:50,780
Moramo imati dokaz.

799
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
Gospođo Gale, jedva čekamo drugu
ubojstvo biti.

800
00:45:54,800 --> 00:45:55,900
Zašto prekasno, župniče?

801
00:45:56,960 --> 00:45:59,000
Oh, kakav užasan strah.

802
00:46:00,420 --> 00:46:01,620
Kako ste se uključili?

803
00:46:02,040 --> 00:46:04,510
Uključeni? Ne misliš valjda da sam bio
uključeni.

804
00:46:04,950 --> 00:46:06,230
Pa, kako je onda došlo do toga?

805
00:46:06,530 --> 00:46:09,790
Pa, prvi put sam sreo Hopkinsa kada je njegov ujak
umro u Codes Greenu. Pokopao sam ga.

806
00:46:09,910 --> 00:46:12,690
Ovdje? Da, samo uz zapadni zid. Lijepo
zaplet.

807
00:46:13,170 --> 00:46:16,050
Bili su domaći ljudi, tako da je vrlo
vjerojatno je Hopkins mogao znati

808
00:46:16,050 --> 00:46:17,050
arsen u tlu.

809
00:46:17,230 --> 00:46:19,610
I rekao liječniku s kojim je radio.
Ne može biti istina.

810
00:46:19,970 --> 00:46:21,190
Nije mi palo na pamet.

811
00:46:21,470 --> 00:46:22,970
Činili su se tako finim momcima.

812
00:46:23,610 --> 00:46:24,830
Moram pisati biskupu.

813
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
Vikar?

814
00:46:28,090 --> 00:46:29,370
Što ste time imali?

815
00:46:29,630 --> 00:46:31,830
Oh, samo nekoliko gvineja za pomoć Kongu.

816
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
Bože nebesa.

817
00:46:34,380 --> 00:46:36,940
Djeca u Kongu školovana krvavim novcem.

818
00:46:37,640 --> 00:46:40,720
Ovo je zao posao, gospođo Gale. Kako
hoćemo li ih zaustaviti?

819
00:46:41,420 --> 00:46:44,380
Pa, uvijek imamo tvoj pištolj. Oh,
taj.

820
00:46:44,800 --> 00:46:46,860
Sinoć sam ga našao u svojoj mantiji.

821
00:46:47,080 --> 00:46:50,240
Zaplijenio sam ga na vježbanju zbora u
Bodmin.

822
00:46:59,630 --> 00:47:00,790
Hvala ti, mislio sam da si mi nedostajao.

823
00:47:01,030 --> 00:47:03,350
Još koju minutu, bili biste gotovi. Ja sam
oprosti što nisam dobio tvoju poruku.

824
00:47:03,590 --> 00:47:06,530
To je u redu. Imaš čudne sate,
zar ne Čudan je to posao. sad,

825
00:47:06,530 --> 00:47:07,530
želiš li

826
00:47:07,830 --> 00:47:09,070
Sutra je dan D.

827
00:47:09,390 --> 00:47:10,390
a?

828
00:47:10,570 --> 00:47:11,790
Hopkins je izvan grada.

829
00:47:12,910 --> 00:47:15,870
Sutra? Mislio sam vježbati svoje
opcije.

830
00:47:17,750 --> 00:47:19,310
Češnjak, kazališni producent, sjećaš se?

831
00:47:20,110 --> 00:47:22,190
užasno mi je žao. Gledaj, Julie, ne mogu
napraviti sutra.

832
00:47:22,890 --> 00:47:23,890
Oh.

833
00:47:24,830 --> 00:47:27,590
Nije da se pokušavam povući.
Samo što moram otići iz grada.

834
00:47:27,730 --> 00:47:28,970
Da. Što kažete na sljedeći tjedan?

835
00:47:29,420 --> 00:47:31,020
Pa, ovisi o gospodinu Hopkinsu.

836
00:47:31,340 --> 00:47:32,800
Ali ima kreker u dućanu. Kako
o ponedjeljku?

837
00:47:33,820 --> 00:47:34,820
hajde

838
00:47:49,400 --> 00:47:51,100
200 000 funti, zar ne?

839
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
O tome.

840
00:47:53,060 --> 00:47:54,060
Što dalje?

841
00:47:54,160 --> 00:47:55,360
Malo zimskog sunca.

842
00:47:56,160 --> 00:47:58,580
Kanarinci? Nassau. Jako lijepo.

843
00:47:59,259 --> 00:48:01,540
Zaslužio sam to 14 godina s njim.

844
00:48:02,340 --> 00:48:05,040
Ipak, to je preko 10 000 funti godišnje,
draga.

845
00:48:05,700 --> 00:48:07,020
U svakom slučaju, udala si se za njega.

846
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
E, sad, nije ih bilo toliko
alternative.

847
00:48:09,640 --> 00:48:11,380
Kad sam se udala za pokojnog Mr.

848
00:48:11,600 --> 00:48:15,640
Turner, imao sam nekoliko šilinga u sebi
torbica, par salonki za sveti ples i

849
00:48:15,640 --> 00:48:16,840
godine iskustva u zboru.

850
00:48:17,340 --> 00:48:20,960
Plus čvrsto uvjerenje da bilo koji
striptiz koji sam radio bio bi isključivo za

851
00:48:20,960 --> 00:48:21,960
publika jednog.

852
00:48:22,040 --> 00:48:23,520
Pa, sada imate drugu publiku.

853
00:48:24,040 --> 00:48:25,740
Povlačim se iz posla.

854
00:48:26,460 --> 00:48:27,580
Da, ali samo privremeno.

855
00:48:27,780 --> 00:48:29,380
Ne mislim tako.

856
00:48:31,340 --> 00:48:34,000
Sve ovo zvuči vrlo konačno. jeste. Što
misliš, Eve?

857
00:48:34,280 --> 00:48:37,740
Što se mene tiče, g. Hopkins,
ti si samo još jedan trgovac.

858
00:48:40,760 --> 00:48:45,460
Sada pogledajte, gospođo Turner. Trgovao sam sa
vi, g. Hopkins. Kraj priče.

859
00:48:48,200 --> 00:48:52,860
I vratim se ispod stepenica. nije
kako oni to zovu?

860
00:48:53,080 --> 00:48:54,280
Kamo ideš, dušo.

861
00:48:54,890 --> 00:48:56,310
To isključivo ovisi o vama.

862
00:49:00,030 --> 00:49:01,490
Skoro su spremni, gospođo Turner.

863
00:49:01,710 --> 00:49:04,170
I vikar bi htio porazgovarati s
tebe.

864
00:49:12,570 --> 00:49:19,030
Stoga predajemo tijelo
zemlja, zemlja zemlji, pepeo pepelu,

865
00:49:19,030 --> 00:49:22,410
prašiti, osigurati u određenim nadama...

866
00:49:22,640 --> 00:49:26,800
Uskrsnuće vječnog života našim
Gospodine Isuse Kriste.

867
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Amen.

868
00:49:29,160 --> 00:49:29,580
dobro

869
00:49:29,580 --> 00:49:43,060
jutro,

870
00:49:43,240 --> 00:49:44,078
gospodine Hopkins.

871
00:49:44,080 --> 00:49:44,859
Dobro jutro, doktore.

872
00:49:44,860 --> 00:49:45,419
Dobro jutro.

873
00:49:45,420 --> 00:49:46,440
Dobar dan za sprovod?

874
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
Jeste li htjeli nešto?

875
00:49:49,180 --> 00:49:50,180
Da, želim te vidjeti.

876
00:49:50,260 --> 00:49:52,600
Vidi ovdje, ako ćemo to uhvatiti
vlakom, mislim da je bolje da krenemo. Ovo

877
00:49:52,600 --> 00:49:57,180
prilično je neprikladno vrijeme. Ova dama
je upravo prošao kroz iskušenje

878
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
pokopavši muža.

879
00:49:58,840 --> 00:50:02,320
Koji je bio otrovan, zajedno s Bensonom i
dobrih nekoliko drugih. sta pricas

880
00:50:02,320 --> 00:50:03,360
o? Ubiti.

881
00:50:04,900 --> 00:50:07,640
Apsolutna besmislica. Sada, možete li
pustiti nas da prođemo? Teško da je ovo vrijeme

882
00:50:07,640 --> 00:50:10,520
za šale. Jako mi je drago što se slažeš. Čak
ako su tvoji navodi istiniti, ti

883
00:50:10,520 --> 00:50:12,740
nikad ne bi mogao dokazati. Zašto ne? Jer
tlo ovdje... Tiho!

884
00:50:13,880 --> 00:50:17,000
Svađa jedan, g. Turner, neka Bog počiva
duša, leži u njegovom grobu. On ne zna.

885
00:50:18,640 --> 00:50:19,499
kako to misliš

886
00:50:19,500 --> 00:50:20,500
Nije u grobu.

887
00:50:20,820 --> 00:50:21,820
On je u mrtvačnici.

888
00:50:22,200 --> 00:50:23,340
Obdukcija prije sat vremena.

889
00:50:23,600 --> 00:50:26,060
Rezultat, akutno trovanje arsenom.

890
00:50:26,360 --> 00:50:29,320
budalo jedna. Želiš doći? ja ne
vjeruj mu na riječ. Sve što si pokopao

891
00:50:29,320 --> 00:50:30,560
četiri vreće pune pijeska.

892
00:50:30,820 --> 00:50:33,080
Dobar povrat za moj novac. Deset tisuća
funti.

893
00:50:33,300 --> 00:50:36,060
Scott. Scott! Hajde, Mander. Samo
stani tamo.

894
00:50:40,460 --> 00:50:42,780
Odvedite ga.

895
00:50:43,120 --> 00:50:44,800
Policija je kod župnika u
vrata sakristije.

896
00:50:45,080 --> 00:50:46,700
Slijedite, gospođo Gow. Vidimo se kasnije.

897
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
Koliko?

898
00:50:51,980 --> 00:50:53,700
Stotinu funti uz Queenin dokaz.

899
00:50:54,040 --> 00:50:55,600
Oh, mogao si ga dobiti za pedeset.

900
00:50:55,900 --> 00:50:56,900
Što je sa mnom?

901
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
To je u redu, draga moja.

902
00:50:58,380 --> 00:50:59,480
Puno mjesta. To je veliki auto.

903
00:51:00,380 --> 00:51:01,380
To je poštena ideja.

904
00:51:01,500 --> 00:51:02,700
Naravno. Oni su to planirali.

905
00:51:02,900 --> 00:51:04,280
Prirodno. Čak su mi dali i otrov.

906
00:51:04,540 --> 00:51:06,080
Sve što si trebao učiniti je administrirati ga.

907
00:51:11,280 --> 00:51:14,900
Hopkins i ja možemo razumjeti, ali što je
pogriješio s McCombiejem? novo

908
00:51:14,900 --> 00:51:16,420
tehnike, bolje kvalificirani ljudi.

909
00:51:16,700 --> 00:51:17,740
Jednostavno nije mogao pratiti.

910
00:51:18,750 --> 00:51:20,130
Hej, ne mogu ni ja. Čemu žurba?

911
00:51:20,450 --> 00:51:21,450
ja sam gladan

912
00:51:21,590 --> 00:51:23,390
Hej, znaš li čime bih se zadovoljio?
odmah sada?

913
00:51:23,610 --> 00:51:27,150
Što sada? Malo tvog crnog kruha,
džem od višanja i korniš kremu. Oh.

914
00:51:27,990 --> 00:51:29,450
U 11.15 ujutro?

915
00:51:29,710 --> 00:51:31,190
Rekao sam ti da sam ga uvijek jeo za doručak.